Kroatische Sprüche
Wollen Sie Ihre kroatischen Freunde mit schönen kroatischen Sprüchen überraschen oder das Herz mit schönen Liebessprüchen erobern? Hier finden Sie die schönste Sammlung an kroatischen Sprüchen und Sprichwörtern.
Beliebte kroatische Sprüche
| Kroatisch | Deutsch |
| Bolje ikad nego nikad | Besser irgendwann als nie |
| Dobar i lud, dva brata | Der Gutmütige und der Dumme, zwei Brüder |
| Probjerac, natrkac | Der Wählerische rennt nach |
| Tko drugom jamu kopa, sam u nju pada | Wer dem anderen eine Grube gräbt, fällt selber hinein |
| Tko visoko leti, nisko pada | Wer hoch fliegt, fällt tief |
| Bitku ne dobiva mač u ruci, već srce u grudima junaka | Die Schlacht gewinnt nicht das Schwert in der Hand, sondern das Herz in der Brust eines Helden |
| Nije zlato sve što sja | Es ist nicht alles Gold was glänzt |
| Tko rano rani, dvije sreće grabi | Morgenstund hat Gold im Mund |
| U nevolji se poznaje prijatelj | Den Freund erkennt man in der Not |
| Počisti prvo pred svojim vratima | Kehre erstmal vor deiner Tür |
| Vuk dlaku mijenja ali ćud ne | Der Charakter eines Menschen ändert sich schwer |
| Nema te kao turpije u zatvoru | Du bist nie da, wenn man dich braucht |
Kroatische Liebessprüche
| Kroatisch | Deutsch |
| Koliko u sati ima minuta toliko te zelim poljubiti puta | Ich möchte dich so oft küssen wie viele Minuten eine Stunde hat |
| Prestat cu da te volim, prestat cu da te gledam, prestat cu da ti se divim, kad prestanem da zivim | Ich werde aufhören dich zu lieben, dich anzusehen und dich zu bewundern, wenn ich nicht mehr lebe |
| Na bunaru zlatna casa a u casi ljubav nasa. Ko razbije zlatnu casu, razbice i ljubav nasu | Auf dem Brunnen ein goldenes Glas mit unserer Liebe. Wer es zerstört, zerstört auch unsere Liebe |
| ljubila bih tvoje oci,provodila s tobom noci,samo s tobom ja postojim | Ich möchte deine Augen küssen,die Nächte mit dir verbringen,nur mit dir bin ich am Leben |
| ako nekoga iskreno volis,nemoj ga zeznuti znaj da to boli | Wenn du jemanden ehrlich liebst, verarsche ihn nicht, du musst wissen, dass das wehtut |
| bez tebe je sve nista,a stobom je nista sve | Ohne dich ist alles nichts,und mit dir nichts alles |
| ako je ljubav droga,onda sam ja najveci narkoman | Wenn Liebe eine Droge ist dann bin ich der größte Abhängige |